Pieśń tradycji kalwińskiej, znana w związanych z nią Kościołach. Była też przedmiotem opracowań artystycznych, na przykład jako Tocatta Jana Zwarta.
melodia: Psałterz Genewski (Pierre Dévantes ? 1525–1561)
Tłumaczenie polskie mojego autorstwa. Zamieszczam też oryginalny tekst niderlandzki.
- Duszo, śpiewaj Panu swemu,
Dzięki Panu Twemu ślij!
Śpiewaj chwałę Wszechmocnemu
Póki istnieć dane ci.
Jemu ufaj, ludziom nie.
Nigdy nie zawiedzie cię. - Ludziom ufność nic nie warta,
Nie da życia, zwiedzie cię.
Gdy już kość na proch jest starta,
Wszystkie plany kończą się.
Życie da ci jeno Bóg.
Szukaj tylko Jego dróg. - Błogosławi Bóg Jakuba,
Gdy o pomoc prosisz Go,
Stwórcę nieba i człowieka.
Z Nim pokonasz wszelkie zło.
Pan jest wierny dziełom swym,
Odkupienie daje win. - Głodny, znajdziesz pokarm Boga.
Sprawiedliwość tylko w Nim.
Wyjdziesz z Nim z więzienia wroga.
Zmazę da ci twoich win.
Jego wolę czyń, a On
Cię obdarzy łaską swą. - Gdyś przybyszem, Pan cię strzeże,
Ukojenie sierot, wdów.
Wierny wyzna „w Pana wierzę!”,
Bezbożnemu szkoda słów.
A to Król nasz jest i Bóg,
Syjon pada Mu do nóg.
Zing, mijn ziel, voor God uw Here,
zing die u het leven geeft.
Zing, mijn ziel, uw God ter ere,
zing voor Hem zo lang gij leeft.
Ziel, gij zijt geboren tot
zingen voor den Heer uw God.
Reken niet op mensenwaarde,
want bij mensen is geen baat.
Aarde wordt een mens tot aarde,
als zijn adem uit hem gaat.
Ligt niet alles wat hij wil
met zijn laatste adem stil?
Heil wien Jakobs God wil bijstaan,
heil die God ter hulpe riep.
Want zijn heil zal niet voorbijgaan,
God is trouw aan wat Hij schiep.
Wat in hemel, zee of aard
woont, is in zijn hand bewaard.
Aan wie hongert geeft Hij spijze,
aan verdrukten recht gericht.
Wie geboeid zijn, Hij bevrijdt ze,
blinden geeft Hij het gezicht.
Hij geeft den gebukten moed
en heeft lief wie zijn wil doet.
Wees en weduw en ontheemde
doet Hij wonen op zijn erf.
Hij behoedt de weg der vreemden,
maar leidt bozen in ’t verderf.
Eeuwig Koning is de Heer!
Sion, zing uw God ter eer!
Czy podoba ci się ta lub inna moja praca? Lubię kawę…
